（防疫作业中 请小心慢行） Quarantine Zone Slow Down
发生了什么事？ What's this?
又要把猪埋了啊？ Gonna bury them hogs again?
这次不是口蹄疫 It's not foot-and-mouth disease.
听说附近的生技园区有东西外泄 There was a minor leak in the Biotech District.
没什么大不了的 上次也是这么说 - It's nothing. - You said that before!
如果这次又要把我家的猪埋了 If you bury my livestock again,
我可要疯掉了 I'll really go mad!
别担心，快工作去吧 Don't you worry, and go right ahead.
走啊 Go on.
到底是什么东西外泄啊？ "Tiny leak", my hairy ass.
他们说的话怎么能信 They're so full of shit.
哎呀，真是的 What the...
真倒霉 Such a shit day.
片名：尸速列车 TRAIN TO BUSAN
营运长， Sir,
我们现在撤出的话 市场很可能会崩盘 if we pull out now, the market will suffer.
目前还没查出确切原因 一切有可能只是假情报… This could be based on a false report...
好的，马上照办 Yes, right away.
什么？ Pardon?
不，没什么，我还打不好 No, not at all. I'm still a novice.
好，那我在高尔夫球场等您 Okay. I'll see you on the field.
是，再见 Yes, take care.
请金主任进来 Send Kim in.
（晋阳水库发现鱼类离奇死亡） Mysterious Fish Deaths at Jinyang Reservoir
该怎么处理才好？ What should we do?
把相关的项目都卖掉吧 Sell all related funds.
你说全部吗？ 嗯 - Everything? - Yeah.
那会不会造成太大的影响？ There will be serious repercussions.
必须考虑到市场的稳定性 对散户来说尤其是... Market stability and individual traders will...
金主任 - Kim. - Sir?
你是替那些散户工作的吗？ Do you work for the lemmings?
马上给我全部卖掉！ Sell everything. Right away.
金主任， Yes, sir.
请等一下 One minute.
最近的小朋友都喜欢些什么？ What are kids into these days?
我们就别浪费时间打官司了 Let's not waste time suing each other.
你想做什么随便你 I don't care what you do with your time.
总之秀安必须由我来抚养 I'm raising Su-an.
你要怎么照顾秀安？ How are you raising her?
你有跟秀安谈过吗？ Do you even talk to her?
秀安说明天要自己来这儿！ She wants to come here tomorrow by herself!
这事你知道吗？ Did you know that?
你这是什么意思！ Stop this bullshit!
你这样也算做爸爸的？ You call yourself a father?
不能让她一个人去釜山 A child can't go alone.
不然你带她来啊 她说她想来 Then bring her here. She wants to come.
明天不行 Not tomorrow.
你知道明天是她的生日吗？ You know it's her birthday tomorrow, right?
当然知道 Of course!
吃过饭了吗？ 随便吃了点 - Did you eat? - Kind of.
秀安呢？ Where's Su-an?
吃完晚饭，就回自己房间了 She's in her room.
我一个人也能坐火车 I can ride the train by myself.
妈，你到火车站接我不就行了吗？ You can come pick me up at the station!
妈咪，我要挂了 Mommy, I'm hanging up.
没关系，把话说完啊 It's okay, you can talk to her.
已经挂掉了 I hung up.
听说你跟妈说你要去釜山 You told her you wanted to go to Busan?
秀安，爸最近太忙了 Sweetie, I have so much work lately.
下礼拜会比较有空 I'll have more time next week.
你能等到下礼拜吗？ Could you wait till then?
这个给你 Here.
你一定以为我忘记了吧？生日快乐！ What, thought I forgot? Happy birthday.
干嘛？赶快打开看看 Go on, open it.
怎么了，不喜欢吗？ What, you don't like it?
今年儿童节你就送过了 Children's Day this year.
有想要其他东西就告诉我吧 Is there anything else you want?
我想要明天去釜山看妈妈 Busan. I want to see mommy.
明天 Tomorrow.
刚才不是说了吗？等爸爸下次有空就带你去 I told you, another time, okay?
不要，我要明天就去 No, tomorrow.
你每次都说下次，都在骗我 You always say next time, and lie to me.
我不会占用你的时间 我自己可以去 I won't waste your time. I can go alone.
最近工作很忙吗？ Are you busy nowadays?
就那样罗 You know how it is.
说好明天带秀安去釜山了吗？ So you'll take her to Busan tomorrow?
嗯 太好了 - Yes. - That's good.
等你到了那里 While you're down there...
跟娜英吃顿饭好好谈谈 have a heart-to-heart talk with your wife.
一日夫妻百日恩 不能这样说离婚就离婚 A marriage shouldn't be abandoned so easily.
得考虑一下秀安 For Su-an's sake, too.
妈，这事由我来处理好吗？ Mom, I'll take care of it.
最近对我来说是很重要的时期 It's a crucial period right now.
好吧，我相信你会好好处理 Sure. You know best.
今天你没来看秀安的演出她很失望呢 She was disappointed that you weren't at the recital.
对秀安来说，也是很重要的时期 It's a crucial period for her, too.
乌云遮住天空 Proudly swept the rain by the cliffs
来到分别之日 As it glided through the trees
再次... Still...
没关系 It's fine.
宝贝，没事 Baby, it's okay.
秀安，继续吧 Su-an, go on.
嗯，妈 Yeah, mom.
嗯 Yeah.
不是，爸也会一起去 No, with dad.
嗯，我要挂了 Okay, bye.
等会见 See you soon. Bye.
昨天爸爸看了你的演出 I saw you sing at the school recital.
什么时候看的？你又没来 When did you see it? You weren't there.
爸爸虽然不在场 但爸爸一直都很关心你 I may look like I'm not there, but I'm always watching you.
你只唱了一半，对吧？ You didn't finish, right?
对 Right.
为什么呢？你应该要唱完啊 Why was that? You should've finished it.
做任何事情都一样 绝对不能半途而废 Whatever you do, you must finish what you start...
要不然还不如不做 It's worse than not doing it at...
哎呀，吓死我了 Jesus...
大清早的发生什么事啊 What's going on this early?
秀安你没事吧？有怎样吗？ Are you okay?
吓死人了 That startled me.
秀安，那边好像发生了什么事 Looks like something's happening.
发车通知 Attention, please.
凌晨5点30分开往釜山的KTX101号列车即将出发 KTX 101 bound for Busan is departing shortly.
4号车厢在哪儿 4号车厢在那头 好， - Where is car 4? - Car 4 is that way.
谢谢 Thank you.
发车通知 Attention, please.
凌晨5点30分 开往釜山的KTX101号列车即将出发 KTX 101 bound for Busan is departing shortly.
慧英，慧英 Hye-young, hey!
你的围巾 Your scarf.
调整一下吧 Adjust it, please.
请大家安静坐下 Everyone be quiet and sit down!
是！ Okay!
是珍熙耶 Look, it's Jin-hee!
金珍熙，你怎么会在这儿？ Hey, what are you doing here?
我现在是你们的啦啦队长了 I'm your cheerleader.
真的吗？ 你没听说吗？ - Are you serious? - Didn't you hear?
太好了，你的愿望成真了 That's awesome. You got your wish.
跟我一起坐 加油 - Sit with me. - Do your best!
珍熙，你好 Hey, Jin-hee.
在听什么呢？ What're you listening to?
你去别的位子坐 Go sit somewhere else.
你根本就没在听音乐嘛 It's not even on.
如果我说我喜欢你 If I tell you I like you, just say "thank you."
你只要心存感激地接受就好了 it's your fate.
这就是你的命运 That's right! It's fate!
当然当然，这就是所谓的命运 Accept her! Accept her!
答应她！答应她！答应她！ Accept her!
宗吉，来 Jong-gil, here.
这你什么时候煮的？ When did you boil this?
干嘛带这些，一小时就到大田了 We'll arrive in an hour, what's the point?
我才不要 Don't want it.
吃啊 我不吃 - Take it. - No way.
经理，你已经上火车了吗？ Mr. Suh, are you on the train?
对，有什么状况吗？ Yes, what is it?
电话从凌晨开始就被打爆了 We've been getting a lot of calls.
安山工业区一整晚都有暴动事件 There was a strike at Ansan industrial park.
是吗？ What?
先收集好相关资料 上班后整理一份报告给我 Prep a situation report for me.
我中午前就赶回去 I'll be back before lunch.
是 Yes, sir.
我做错了...对不起... I'm sorry... I am...
对不起... I'm sorry...
对不起... I'm so sorry...
对不起... I'm really sorry.
不好意思？ 是 - Excuse me? - Yes?
早安 早安 Good morning.
我看到一个怪人上了车 I think someone... odd... got on board.
在哪里？ Where?
他进了洗手间 He's in the washroom.
不知道在里面干什么，很奇怪 I don't know what he's doing.
他在里头待了很久 It's been a while.
真不好意思，我马上去看看 好 Our apologies. We'll check right away.
先生？ Excuse me?
你好？ Hello?
先生？ Sir?
都死了，大家都死了... All dead... Everyone...
先生 Sir?
先生 Excuse me?
打扰一下，请出示车票 May I check your ticket?
大家都死了... All dead...
先生，如果你没买票 Sir, if you do not have a ticket,
工作人员会在下一站让你下车 you'll be escorted off at the next station.
大家都死了！ Everyone's dead!
大家都死了！ 你说什么？ Pardon?
大家都死了... All dead...
小朋友 Hey, kiddo.
你要是不好好读书，以后就会像他一样 If you don't study, you'll end up like him.
我妈说讲这种话的人都不是好人 Mom said whoever says that is a bad person.
看来你妈也没好好读书 She must've flunked school.
先生，别待在这里 先出来吧，我们到后面说 Sir, please come out. We'll move to the back.
很急吗？ Urgent?
现在里面有两个人，会等很久 Two people are pissing, so it'll take a bit.
去那边吧，去那边的洗手间 There. Use that washroom.
快点 Go on.
这边还要花点时间 This'll take a bit.
亲爱的，如何，没问题吧？ Honey, how's it going in there?
抱歉，知道了，不好意思，对不起 Sorry. I'm sorry. No worries.
没事，你慢慢来 Take your time.
去那边吧，快去 Go over there.
没事，你慢慢来，人已经走了 Take it easy, she's gone.
你慢慢来吧 Relax.
这位小姐，您没事吧？ Miss, are you okay?
小姐！ Miss!
天啊，这怎么办 Oh god...
11号车厢这里发生紧急状况 A passenger requiring medical attention in car 11.
经理？ Chief?
喂？ 嗯，金主任？ - Hello? - Yes, Kim?
经理，事情比想像中还严重 It's more serious than we anticipated.
昨晚不是只有安山出事 It's not just an overnight Ansan incident.
虽然不知道是什么情况 但肯定不是示威游行那么简单 I don't know what's happening, but it's not a simple strike.
（政府已经出动部队镇压暴动） Military Deployed to Control Riots
有人说是全国性的暴动 They say it's nationwide.
呼吸呢？ 喂？ - Is it airborne? - Hello?
还有呼吸吗？ 还有 - Is she breathing? - Yes, she is.
可是她抽搐得很严重 But the seizures are uncontrollable!
经理，我们该怎么办？ Sir, what should we do?
我等会再打给你？ I'll call you back.
（情况失控，示威人士相继受伤） Indiscriminate Violence at Riot
天啊，那样伤人怎么行呢 Oh no, they'll get hurt.
真是太不应该了 That's terrible.
什么不应该，现在动不动就示威暴动 把国家搞得一团糟 People nowadays will riot over anything.
要是以前，他们早就被抓去坐牢了 In the old days, they'd be re-educated.
话不能这么说 You mustn't say that.
天啊 Look, look.
他们怎么了 What's up with them?
小姐？ Miss?
我该怎么办... What do I do...
经理，您到哪里了？ Chief? Where are you?
真是让人着急呢 I don't believe this...
经理 Chief?
敏智，敏智 Min-ji? Hello?
喂，那是什么？ What is it?
搞什么鬼啊？ What's happening?
见鬼 Holy shit!
等一下，等等！ One moment, please!
快跑，快跑啊！ Hurry! Everyone run!
列车长，发生暴力事件 Conductor, we have a situation!
列车长，车厢里发生暴力事件！ Sir, violence broke out in the cabin!
快逃啊！ Run!
那是什么？ 到底怎么回事？ - Oh my god! - What the hell?!
快跑，跑啊！ Get away! Just go!
快走啊，到后面去！ Get out of here! Head for the back!
快点起来啊！ Get up! Hurry!
爸爸！ Daddy!
亲爱的？ Baby?
尹尚华，你真的很烦 Sang-hwa! So damn loud!
对不起，不是这样的... Sorry, the thing is...
走开！ Get off me!
你愣在这干嘛？快去帮她啊！ You idiot! Go help her!
喂 Hey!
大叔，你在干嘛？ What's with you?!
你干嘛，疯了吗？ Are you nuts?
亲爱的？ Baby?
喂，成景！ Sung-kyung!
你能跑吧？ You can run, right?
（发生大规模暴力事件，死者激增） Massive Violence, Increasing Casualties
快跑！ Get away!
门，快把门关上！ Get the door! The door!
关门！ Shut the door!
快关门！ Quick!
快关上啊！ Shut it!
快关门！ Shut it now!
快关门！ Just shut it!
我认识他 I know him!
这门怎么锁啊？ Where's the lock?
喂，这门怎么上锁？ Buddy! How do I lock this?
你这家伙，耳朵聋了吗？ Do you hear me?!
放手啊！ Let it go.
什么？ What?
他们好像不知道怎么开门 I don't think they know how to work it.
似乎是看见我们才冲过来 They attacked when they saw us.
天啊，那些人... What in the...
他们到底是什么？ What are they?
秀安，你没事吧？ Su-an, you okay?
喂，老兄 Hey, buddy.
什么事？ What is it?
你不打算道歉吗？ Think you might owe me an apology?
你在说什么？ What do you mean?
你这家伙 Look at this chump.
我们都跑过来了你还关上门 你疯了吗？你这混帐！ You shut the door in our faces, asshole!
说话注意点，不是只有你有危险而已 You weren't the only ones in danger!
真是个混帐 What a piece of work.
你给我过来 Come over here.
看我把你扔过去喂他们 I'll feed you to them.
别这样！ Stop it!
大家都是因为害怕才这样的 Everyone's just scared.
乘客们请注意 Attention, please.
因发生紧急状况 本班列车将不停靠天安牙山站 Due to the current situation, we will no longer be stopping in Cheonan.
为了安全起见，请各位待在座位上 For your safety, please remain in your seats.
乘务员，乘务员在吗？ Hello? Anyone there?
我就是，请说 Yes, go ahead.
你知不知道发生了什么事！ Do you even know what's going on back here?
为什么不停靠天安站呢？ Why aren't you stopping in Cheonan?
我们也很清楚现在状况 We are aware, sir.
我们也很无奈 但这是行控中心的指示 This is an order from our control center.
请您遵从指示坐好 Please be seated.
大家都发疯了 还在说什么行控中心！ That's nonsense! People are going rabid!
我们必须在天安站停车，知道吗？ Stop in Cheonan, got it?!
借过一下 Excuse me.
不好意思，可以让她坐下吗？ I'm really sorry, but could she sit down?
她是孕妇 别这样啦 She's pregnant.
好 Okay.
快坐快坐 Sit, sit.
谢谢 Thank you.
妈妈 Mother
（妈妈） Mom.
硕宇，你在路上了吧？ Are you on your way?
嗯，在路上了 Yes, we're en route.
你在哪里啊？怎么这么吵？ Where are you? Why is it so loud?
是在搞什么鬼，怎么大家都打起来了 What's happening? Everyone's fighting.
你和秀安没事吧？ Are you and Su-an okay?
妈，你怎么听起来怪怪的 是哪里不舒服吗？ Why're you breathing like that? Are you hurt?
硕宇，我的硕宇啊 Seok-woo, my baby.
儿子啊，你要好好照顾秀安啊 Please take care of Su-an.
妈，你没事吧？ Mom, you okay?
我的秀安，我的宝贝啊 My dear Su-an...
我那么疼她，但她只想要找妈妈... I love her so much, but she only wants her mom...
那个婊子！ That bitch!
妈？ Mom?
爸 Dad.
爸... Dad!
奶奶还好吗？ Is granny okay?
怎么了？ What the hell?
秀安，你先坐下 Sweetie, sit down.
各位国民 My fellow citizens.
昨天包括首尔在内的几个城市发生了暴动事件 Violent riots have broken out in a number of our major cities,
造成警民双方出现许多伤者 resulting in multiple civilian and police injuries.
事件造成的混乱让部分城市陷入瘫痪 These riots have led us to shut down a number of key districts,
部分民众对警车进行破坏 in an effort to subdue those attempting to destroy
并试图劫持、毁损公共设施 or take over government property.
因此政府宣布国家进入紧急状态 For this reason, we're declaring a state of emergency
以保障国民安全 防止事态进一步恶化 in order to stabilize and control the current situation.
由于政府的迅速反应 Thanks to our government's rapid response,
混乱情况正逐渐受到控制 预计很快会获得解决 a number of outbreaks are being contained.
各位国民 Fellow citizens,
请勿轻信毫无根据的恶意谣言 please refrain from reacting to baseless rumors,
（热门关键字搜索：僵尸） 请各位冷静地待在家中，避免外出 HOT KEYWORD: ZOMBIE and stay in the safety of your homes.
（发生大规模暴动，伤亡人数激增） 请大家要对政府有信心 We must stay calm and trust our government,
（政府和军方强力介入） 大家一同面对问题，克服险阻 as we all work together in facing this current crisis.
国家会确保你们的安全不受到威胁 To the best of our knowledge, your safety is not in jeopardy.
金主任 Analyst Kim
妈妈的手机关机了 Mommy's phone is off.
前面的走快点，好吗？ Those in the front, hurry up!
秀安，我们坐这儿吧 Su-an, sit over here.
别担心，爸爸等会再打一次 Don't worry, I'll give her a call.
宗吉，过来坐吧 Jong-gil, come sit down.
哎呀，你比较老，姊姊你坐啦 You're older. You sit down.
没事，赶紧坐下吧 I'm fine. Take it.
亲爱的，你先坐这 Baby, let's go over there.
奶奶您坐这里吧 Ma'am, please take my seat.
给你坐就好 我不用，奶奶您坐吧 - I'm okay. - No, please sit.
孩子 Child.
这个给你吃 Would you like one?
谢谢 Thank you.
这孩子真懂事 What a great kid.
太好了，我们有位子了 继续往前走 - We both got seats. - Keep walking.
那个袋子 That bag...
秀安，这时候不用那么做 Su-an, you didn't have to do that.
做什么？ 礼让别人 - Do what? - Be so good.
这种时候要先顾好自己，知道吗？ At a time like this, only watch out for yourself.
回答我 Answer me.
奶奶的膝盖也很不好... Granny's knees always hurt her.
秀安... Sweetie...
各位乘客请注意 May I have your attention, please.
本次列车只到大田站 Our train will terminate service at Daejeon station.
军方已在那里部署完毕 准备清空列车 Military is deployed at this location to secure our train,
列车一旦到站，请所有乘客下车 so once we arrive, please exit the train.
重复一遍 I repeat,
本次列车只到大田站 Daejeon station will be our last stop.
目前能进入的城市有哪些？ Which cities can be entered?
丽水、蔚珍、釜山，那大田呢？ Yeosu, Uljin, Busan. What about Daejeon?
不好意思，让我用一下洗手间 Excuse me, I need to use it.
能到大田吗？ What about Daejeon?
为何不行？ Why not?!
秀安，你在这里等一下 Sweetie, stay put.
小朋友 Hey, kiddo.
怎么了？ Yes?
那个人是谁，是你爸吗？ Who is this? Your dad?
是的 Yes.
亲爸爸？ 嗯 - Real dad? - Yes.
不觉得很奇怪嘛 I wanna know.
请问，你爸是做什么工作的？ What does he do?
基金经理 He's a fund manager.
基金经理啊 嗯 - Fund manager? - Yes.
吸血鬼啊，吸血鬼 So he's a bloodsucker.
一群专吸别人血过活的家伙们 He leeches off others.
尹尚华，在小孩面前你讲话注意点 Don't say that in front of his child.
没事啦， It's okay.
大家都是这么认为的 It's what everyone's thinking.
这个给你吧 Want some?
是我们家瞌睡虫吃的东西 It's what Sleepy eats.
她就是瞌睡虫，要打个招呼吗？ This is Sleepy. Say hello.
她的名字是瞌睡虫吗？ Baby's name is Sleepy?
不是，那是小名 No, the fetus' name.
就像外号一样 It's like a nickname.
因为孩子的爸太懒了，还没取名字 Her dad's too lazy to come up with a name yet.
摸看看 Touch her belly.
这里 Right here.
摸一摸吧 Go on.
有感觉到吗？ Feel that?
这是我变出来的喔 I made that.
白痴 难道不是吗？ - You idiot... - But it's true. No?
（旅部） Lemmings
（大田：闵上尉） Daejeon Lt. Min
徐经理，我现在不方便接电话 Mr. Suh, you've called me at a bad time.
晚点再连络吧 等等，等一下！ Wait, wait!
闵上尉，让我问一个问题 Let me ask you something.
什么问题？ What?
我现在在开往大田的KTX高铁上 I'm on KTX to Daejeon.
KTX？你现在在列车上？ KTX? Right this minute?
嗯，我就快到大田了 Yes, I'm almost there.
有军队部署在大田是真的吗？ Is it true military is deployed in Daejeon?
是的，没错 Yes, that's correct.
那么，那边看起来还算安全 Is that so? It must be safe there.
嗯，那个嘛... Well... it's...
闵上尉，大田是安全的，对吧？ Min. It is safe, right?
当你一抵达大田，就会被隔离 Once you arrive, you'll be quarantined.
很抱歉...什么？ What?
闵上尉，我现在和我女儿在一起 I'm with my daughter.
请帮帮我和我女儿，可以吗？ Can you help us?
徐经理，但是这个有点... 闵上尉 The thing is...
我下次给你推荐个好基金 你就帮帮我吧？ I'll get you a real scoop. Do me this favor.
下车别从主广场出去，往东广场去 Don't go to the Main square. Come to the East one.
我会跟那里的弟兄交代一下 I'll let my men know.
好，闵上尉，谢谢你 Okay, thank you. Thank you so much.
大家都死了... All dead...
这到底怎么回事？ What's going on?
那么安静 So quiet...
是大田站吗？ Is it Daejeon?
这里没人 There's nobody.
怎么一个人也没有 Why isn't anyone here?
走开 Out of my way.
后面这是发生什么事？ What's going on back there?
这就是我刚才所说的暴力事件 This is the violent incident I told you about.
列车长 Conductor!
你是列车长，对吧？ 是 - You're the conductor? - Yes.
火车头内最多能坐几个人？ How many can fit in the engine car?
解开后面车厢，开火车头去釜山吧 We have to uncouple it and go to Busan.
解开后面车厢吗？ 是啊 - Uncouple? - Yes!
不行 为什么不行？ - We can't! - Why not?!
没办法这么做 It can't be done here.
那军队呢，军队在哪儿？ Then where's the military?
军队… Right...
我只是收到通知而已 I only just received a report on that...
等一下，我的名片放哪去了？ Where's my business card...
我是千里马客运的营运长 I'm COO of Stallion Express.
目前往大田的路全都封住了 All routes into Daejeon are cut off.
我们公司的大巴也全部改道 All buses were rerouted.
你说道路全都封闭了啊 But what for?
大田市被封锁了 The city's been quarantined!
大概也不会让我们进入 They probably won't let us in.
听说釜山站还开放，我们去釜山吧 But Busan is still open! Let's go there!
等等，如果那是真的 Wait, if that's true...
那就带着其他人一起去啊 你说带谁？ - We have to take the others. - Take who?
总之先出去看看吧 Let's check the station first.
喂！ Hey!
该死！ Dammit!
（禁止通行） Restricted Area
先别管他们了 Don't mind them.
走吧，秀安 Come on, sweetie.
去哪里？ Where are we going?
我们往这边走 We're going this way.
只有我们吗？嗯，快走吧 - Just us? - Yes. Let's go.
有什么事？ What is it?
我也要走这边 I'm going this way, too.
那边就是主广场，你跟着他们走 Main square is that way, just follow the others.
我想跟着你走 I think I'll be going with you.
你刚才讲电话我都听到了 I heard your call.
你和她另有安排 About pulling you two out.
其他人都会被隔离 I know the others go in quarantine.
才不是这样，秀安 It's not true, Su-an.
我要告诉其他人 I'll go tell the others.
秀安，你不用告诉他们 一定要告诉他们！ - You don't have to. - Of course I do!
别管他们了，我们得自求多福 Forget them! We're on our own!
爸爸，你都只考虑到自己 You only care about yourself.
所以妈妈才离开你 That's why mommy left.
秀安... Sweetie...
这里！快过来啊！ Here! Over here!
救命啊！ Please help!
秀安，你在这里别动 Sweetie, stay right here.
搞什么？ Goddammit!
抓紧啊！ Hold on!
快回头啊！上去，快点！ Go back up! Go! Go!
闵上尉！ Lt. Min!
徐经理！ 我到大田了 - Mr. Suh! - I'm in Daejeon.
那边还好吗？我联系不上我的人 Is everything okay there? I can't contact my men!
什么？ What?
喂？ Hello?
救救我... Help me...
救救我... Please...
快点，快点！ Come on, hurry!
快点，快点！ Come on! Hurry!
快点，快点！ Hurry up! Quick!
用这个挡住！ Take this!
这里，快点！ Run! Come on!
这里，快来啊！ Asshole! Come on!
快过来！ Faster!
挡住他们！ Hold them off!
这里！快点！快过来！ - Over here! Run! - This way! Hurry!
快点啊！ Here!
这里，快点快点！ This way!
这里，快点 快点... Come on!
快上车！ Hurry!
你在搞什么，怎么还不出发？ Why aren't we leaving yet?!
外头还有人啊！ There are still more people!
快过来 这里，快上车！ Hurry up!
快点过来，快点！ Come this way!
快点！ 这里！ Hurry!
这边！ Faster! Here!
奶奶！ Granny!
奶奶，您快起来 Please get up!
快逃啊！ No, stop!
我姊姊，我姊姊她... My sister!
上车，快上车！ Hop on!
我也要上车！ Me too!
让我进去！ Let me in!
拜托！ Please!
要等到什么时候，我们得走了 How much longer? We've got to go!
不行，我的朋友还没上车 No! My friends aren't here yet!
车上的人都要活命 Those on board must survive!
不是吗？ Ain't that right?
列车长 Conductor.
出发吧！ Please... depart.
跑啊，快跑！ Run! Let's go!
看，列车！ Look, the train!
快跑啊！ Run faster!
振作点啊，你这小子！ Snap out of it, idiot!
闪开！ Watch out!
行控中心，101号列车因突发事件无法在大田站停靠 Control, 101 could not dock at Daejeon due to outbreak.
请确认哪一站可以停靠，完毕 Please advise which station is available for docking, over.
101号列车，目前讯号不稳定 无法确认车站情况，完毕 101, due to unstable communications it is difficult to advise.
行控中心，101号列车能否开往釜山？ Control, is 101 clear to reach Busan? Over.
101号列车 我们会确保路线畅通到釜山 101, we'll clear your route to Busan.
行控中心，完毕 Control center, out.
一旦联系上釜山站，请立即回覆 Advise when you make contact with Busan.
101号列车，完毕 101, out.
各位乘客，请注意 Attention, everyone.
为了各位的安全，我们中途将不停靠 For the safety of those on board, we won't be making any stops.
一路开往釜山 We're heading straight for Busan.
列车长，听得到吗？ Conductor, can you hear me?
是，请讲 Go ahead.
跟釜山站联系上了吗？ Were you able to contact Busan?
没有，目前讯号不稳定 No. Busan's communications are erratic.
全速前进 Full speed-no matter what!
迟了我们就进不了釜山 Or we won't get in. Understand?
闵英国，你在哪里？ Young-guk, where are you?
我还以为你死了 I thought you were dead!
对不起 I'm sorry.
除了我，其他人都没能上车 No one else made it!
对不起... I'm sorry...
亲爱的？ 大叔！ - Baby? - Mister!
怎么会是你接电话，你在哪里？ Huh? Why are you answering? Where are you?
列车上的洗手间 We're in the train washroom!
洗手间？哪个洗手间，几号车厢？ Washroom? Which car?
这个，这里是... Well... it's...
13号车厢 Car 13!
你，快过来！ 成景！ - Get your ass over here! - Baby!
是我家秀安吗？她没事吧？ Was that my kid? Is she okay?
在13号车厢的洗手间里 Washroom. Car 13.
想一路杀过去吗？ Gonna pass through?
杀过去救他们，然后呢？ Let's say you got through and rescued them.
你打算怎么回来？ How do you get back?
15号车厢 In Car 15,
大家都待在那边 people are gathered there.
（9号车厢） Car 9
只要冲过四个车厢就行了 Only four cars away.
我打头阵 I'll lead,
你在中间 you in the middle,
你来殿后 and you in the back.
由你挡下来自后方的攻击 Block anyone attacking from the rear.
听说你是基金经理 I heard you're a fund manager.
这应该是你最擅长的 You're clearly an expert
过河拆桥的专家 at leaving useless people behind.
一出隧道我们就冲进去 Wait till we exit the tunnel.
我们上 Let's go.
来啊，快点！ Come on!
快来啊 Let's go!
闪开 Move.
快跑！ Run!
滚开！ Out of the way.
一进隧道他们就停下来了，没错吧？ They stopped once we entered the tunnel, right?
似乎一变暗，他们就不能行动 Probably because of darkness.
好像是这样没错 Yeah. I think so too.
不过，这里的数量更多了 There's even more here.
我们该怎么办？ What do we do now?
什么怎么办 There's no way around it.
冲进去吧 Let's go.
干嘛？ 把手机给我 - What? - Give me your phone.
把这个先放下 Get that out of my face.
喂，混帐 Yo. Jerk.
托我的福能再次见到女儿 感觉如何？ Felt good seeing your kid, thanks to me?
不想想该如何感谢我吗？ You grateful or what?
你的手机铃声怎么那么土 Why is your ringtone so tacky?
我的铃声怎么了吗？ What's wrong with it?
铃声要怎么改？ How do I change it?
很好笑吗？你这个小兔崽子 Am I funny? You little rat?
你身高多少？ How tall are you?
181公分 5'9".
长度10公里，时速300公里 6 miles away, at 186mph...
怎么了？ What?
下一个隧道能给我们2分钟的时间 Two minutes. The upcoming tunnel gives us two minutes.
冲的过去吗？ 只能冲了 - Can we do it? - We gotta.
如果错过这个隧道 3公里之后还有另一个隧道 If we miss this one, there's another in about two miles...
我猜你应该都没时间陪你女儿玩吧 I bet you never got to play with your daughter.
等她长大了 When she gets older,
应该会明白你为什么那么拼命 she'll understand why you worked so hard.
爸爸们本来就算吃亏挨骂 Dads get all the shit, and no praise.
也要牺牲付出一辈子，不是吗？ But it's all about sacrifice, right?
干嘛这样看着我？我刚才那样说很酷吧 What's with the look? Did I sound cool?
（救出大家了，现在过去那边） People rescued. Heading over now.
我朋友说他要过来了！ My friend's coming!
什么？你说什么？ What did you say?
我朋友在另一个车厢，要过来了 My friend from the other car is coming over.
谁要过来？我朋友 - Who's coming? - My friend!
他本来在9号车厢 救完人后要来这里 He was in Car 9. He rescued some people.
救人？ Rescued?
从另一头经过那些怪物到这里？ From there to here, passing through those monsters?
没有受任何伤？ Without no injuries?
你能保证他们没被感染吗？ You sure they're not infected?
你能保证吗？ Are you damn sure?!
你这是什么意思？ What do you mean?
你看这些人 Look, look at them.
现在这种时候 Right this moment,
我们连自己家人的安危都无法确认 no one knows what's happened to their families.
我们连你朋友有没有被感染都不清楚 We don't even know if your damn friends are infected!
就让他们进来？ But we're letting them in here?!
太扯了！ I don't believe this.
大叔 Sir,
你帮我说说话，好吗？ please say something.
他们马上就要到了 They'll be here soon.
大叔！ Sir!
快过来这里！ Get over here!
一！ One!
二！ Two!
冲啊！ Run!
喂，珍熙！ Jin-hee! Jin-hee!
你们在干嘛，快开门啊！ Hurry the hell up!
快开门！ Open up!
快开门啊！ Hey! Open this door!
珍熙，珍熙！ Jin-hee!
喂，快点开门！ Open this door!
快点开门 Open up!
快点开门 Open it now!
打不开！ It won't budge!
我打不开！ I can't open it!
那就把玻璃打碎！ Smash it!
退后！ Stand back!
快点，快点！ Hurry up!
真该死 Dammit...
你们这群笨蛋！ You stupid idiots!
快点啊！ Come on!
姊姊！ In-gil!
英国！ Young-guk!
退后！ Stand back!
英国！ Young-guk!
别过来！ Stay away!
别过来，老婆！走吧，你得走了！ Stay back, baby. Please go!
喂，你！ Buddy, hey!
你带着她走吧 Take her and get out.
你也去，你这家伙，快点！ You have to go!
走啊，你这混帐，快点！ I said go, jerk!
快走，我快没力气了，快！ I'm getting tired. Please go.
我家成景就拜托你了 Take care of her, okay?
这里由我来挡住，快走！ I'll hold them off. Just go!
对不起，真的很对不起... I'm sorry...
我们得走了，真的得走了！ We have to go. Let's go!
尹瑞妍 Yoon Su-yun!
我女儿的名字是瑞妍 Our baby's name!
记住了吗？ Got it?
为什么要这么做？ Why did you do it?!
你这个混帐！ You bastard!
大家本来都能得救的！ We could've saved them!
为什么？ Why?!
这家伙被感染了！ He's infected!
他也是感染者！ He's one of them!
我说这家伙被感染了！ This guy's infected!
眼睛，快看他的眼睛！ His eyes! Look at his eyes!
不久他就会变成跟那些怪物一样 He'll become one of them!
你们想死吗？ You all wanna die?!
这些人都得滚出去！ We've got to throw them out!
刚从其他车厢过来的人 Those of you who just got here...
你们不能待在这里 I don't think you can stay with us.
请你们离开这节车厢 Please move to the vestibule.
快走！ Just go!
滚出去！ 快走啊！ Get out!
快点！ 快走！ Get out now!
快滚出去啊！ Hurry up!
快滚出去啊！ Move!
快走！ Go!
我说快走啊 Leave us!
快走！ Get the hell out!
快走！ Now!
就说快走啊 Hurry!
珍熙，你在这里会比较安全 It'll be safer for you here.
不要，这里更可怕 But I don't want to stay.
我想跟你一起去 It's you and me now.
但是... But...
快滚啊！ Get the hell out!
我说快走啊，干嘛！ What are you waiting for!
好，走吧 Okay, let's go.
滚吧，剩下的都走吧！ Get out! Rest of you!
快走！ Get out!
还不快走，快点！ Get out of here!
走吧 Let's go.
快绑起来 Tie it faster!
领带，快拿领带来 More ties! Neckties!
闭嘴！我这不是在绑了吗？ Shut up! I'm working on it!
你这个笨蛋 You idiot.
活该啦 Good riddance.
不好好照顾自己，成天帮助别人 Always helping others before yourself.
干嘛活得这么辛苦？ Why'd you have to do that?
要这样离开的话， What was the point?
干嘛活得那么傻 So stupid...
安静点，安静！ Shut up! Be quiet!
坐下，全都坐下！ Stay in your seat!
一群人渣 What a load of shit.
这边弄好后，另一头也绑一下 Finish up. Do the other side too.
真是辛苦你了，姊姊 Thank you for everything.
那老太婆... That woman...
拦住那老太婆！ Stop her!
这里是开往釜山的101号列车 Control, this is Busan-bound 101!
请确认釜山站的情况，完毕 Requesting current situation in Busan, over.
行控中心？ Control?!
行控中心！ Control!
今天是秀安的生日呢 It's your birthday...
别担心 Don't worry.
爸爸一定把你送到妈妈那儿 I'll take you to mom, no matter what.
爸爸你不害怕吗？ Aren't you scared?
害怕 Of course I am.
爸爸也很害怕 I'm scared, too.
我刚才真的好害怕 I was so scared.
害怕再也见不到爸爸了 I thought I'd never see you again.
昨天那首歌是准备唱给你听的 I practiced that song just for you.
因为没看到爸爸 That's why I couldn't sing.
所以唱不出来 Because I didn't see you.
你会一直陪着我吗？ Will you stay with me?
（秀安妈） Ex-wife
您拨的电话无人接听 为您转接语音信箱 The person you have dialed is unavailable.
（金主任） Analyst Kim
金主任 Yes, Kim.
到釜山了吗？ Have you arrived in Busan?
还没，你在哪里？那里没事吧？ Not yet. Where are you? Is it okay there?
听说釜山的初步防御成功了 Busan succeeds in primary defense.
真的？你确定吗？ What? You sure?
是从哪里得到的消息？ Where did you get that info?
一切都从有善生物科技那里开始的 Sir, this was started at YS Biotech.
就是我们靠炒作救起来的那间公司 The centerpiece of our plan!
经理！ Sir!
这一切跟我们无关吧？ This has nothing to do with us... right?
我们只是执行命令的人 We only did what we were told.
这不是我的错吧？ Is this my fault?
金主任... It's...
金主任，这不是你的错 It's not your fault.
谢谢 Thank you...
金主任 Kim...
各位乘客请注意 Attention, please.
列车因前方轨道有障碍物 Due to a track blockage,
只能停靠在东大邱站 we have stopped at East Daegu Station.
因此我们得选择在这里等待救援 We will be waiting for the rescue team,
或者搭乘别的列车前往釜山 or disembarking for another Train to Busan
广播结束后，我就会去车库 When this announcement is concluded,
把可运行的列车开到最左侧的轨道 I will find a working train and put it on the far left track.
这是什么情况？ What's going on?
再重复一次，最左侧的轨道 I repeat, far left track.
如果你还活着，请小心地走过去 If you're alive, please transfer safely.
祝各位好运 Godspeed.
会有救援队来吗？ Will there be a rescue?
听说釜山目前还算安全 I heard Busan is safe.
要去就得赶快行动 We have to move now.
哦 不 Oh, no.
外面安全吗？ Coast clear?
是的 Yeah.
你先出去吧 You go ahead.
得找条路绕过去 Have to find a way across.
搞什么... What in the...
这里！ Over here!
不... No...
不 Oh, no...
怎么办？ What now?
我们得快走，快啊 We've gotta move. Come on!
珍熙，快点！ Jin-hee, let's go!
走开啊！ Stand back!
珍熙！ Jin-hee!
怎么办... This can't be...
对不起... I'm sorry...
爸爸，起来啊！ Daddy! Wake up!
爸爸，爸爸！ Daddy! Daddy!
发生了什么事？ What's going on?
快点，快啊！ Come on, faster! Faster!
快点！ Hurry!
该死！ Dammit!
救命... Help...
秀安，快过来！ Sweetie, come here!
秀安，秀安！ Su-an, Su-an!
大叔 Mister!
秀安，秀安 Sweetie!
快过来，快点 Su-an, come here!
大叔 Mister...
走啊！ Go! Hurry!
快点！ Come on!
快过来啊！ 快点！ Hurry!
快点！ Let's go!
快点，快！ Hurry! Hurry!
爸爸！ Daddy!
大叔... Mister...
我好害怕 I'm scared.
送我回家... Take me home.
我妈在家等我... My mom is waiting for me...
我家的地址是... My address is...
釜山市水营区广安洞 Suyoung district, Busan...
拜托你救救我！ Please help me!
你 You...
你已经被感染了 You're infected.
不... No...
不 No.
不 No!
不...不是这样的！ I can't be! No!
爸爸！ Daddy!
秀安，你过来... Su-an, come here.
你在这待着，坐好 Sit down. Over there.
成景 Sung-kyung.
请你打起精神，好好听我说 Listen to me. Pay attention, now.
这个应该是刹车 This must be the brake.
一到安全的地方就拉下这个 知道吗？ When it's safe, pull this. Got it?
秀安 Sweetie.
看着爸爸，秀安，没事了 Look at me, Su-an. It's okay.
看爸爸，看着我 Look at me, sweetie.
秀安，你听爸爸说 Su-an, listen to me.
要一直待在阿姨身边，知道吗？ Stay with her, no matter what. Okay?
釜山会是安全的 It'll be safe in Busan.
爸，你别走！ Don't go!
别走，都是我的错 Don't go, it's my fault!
爸爸，你别走！ Daddy, don't go...
别走... Don't go...
求求你不要走... Please...
别走... Don't...
不要离开我，求求你别走… Stay with me, please don't go...
求求你 Please!
别走... Don't go!
拜托你别走！ Please don't go!
爸爸... Don't go! No!
爸爸...别走！ Daddy!
孙兵长 Look.
有两个可疑人物正从隧道方向过来 2 bogeys approaching from the tunnel.
好像是一个孩子和女性，完毕 Presumably one woman, one child, over.
请确认是否为感染者，完毕 Check for infection, over.
你们是从哪里来的呢？ Where did you just come from?
回报，无法确认 Unable to verify.
无法用肉眼确认 Unable to verify on visual.
请下令，完毕 Please advise, over.
射杀他们吧，完毕 Kill them. Over.
乌云遮住天空 Proudly swept the rain by the cliffs
来到分别之日 As it glided through the trees
期待我们再见面 Still following ever the bud,
互相告别离开 the 'ahihi lehua of the vale
发现生还者接近！ Survivors approaching!
阿罗哈噢耶 Aloha 'oe
春暖花开我们再相遇 We'll meet again when the flowers bloom
阿罗哈噢耶 Aloha 'oe
直到相遇之日 Until we meet again